AYUDA, SABEIS INGLES??? me traducis este mensaje porfi??

Este debate tiene 4 respuestas, 4 mensajes y ha sido actualizado por última vez el hace 6 años, 9 meses por nita.

Viendo 5 entradas - de la 1 a la 5 (de un total de 5)

Autor

Entradas
16 de julio de 2017 a las 14:49 #580788

nita
Miembro

Hola guapas os cuento el 27 de junio hice mi 1 compra por ebay, y compre el angel sound , que escucha los latidos fetales, el caso es que estamos a 16 d julio y no me ha llegado y ayer les ecribi un email reclamandolo y me han cotestado esto, pero no lo entiendo porque esta en ingles, alguien me ayuda a traducirlo???

mil gracias

os pego el msn

Thanks for your mail. Please note that we had received payment from you on 30 June and have sent the item on 02 July. As per our listing, shipping normally would take around 7-12 working days to arrive. So, probably you may receive it on or before 18 July Mar. Please note. Thankyou.

Enclosed please find the tracking number: RA069998816HK, is for your reference. You may check the updated shipping status through this link:

http://app1.hongkongpost.com/CGI/mt/enquiry.jsp

Please feel free to contact us if there are any further inquiries. Thank you.

muchas gracias chicas :bizoo:

16 de julio de 2017 a las 14:55 #845059

mj
Miembro

Hola linda pues soy nuevecita por aqui y lei tu mensaje…

Ellos te dicen que muchas gracias por escribirles, que ellos han recibido tu pago el 30 de junio y han enviado tu compra el 2 de julio, que como lo han hecho por envio normal tardara mas o menos de 7 a 12 dias habiles o laborables para que te llegue el envio. Por lo tanto, probablemente tu recibiras tu compra el 18 de julio o antes.

Te envian el numero de orden que es RA069998816HK y este link por el cual tu puedes ver el estatus del envio http://app1.hongkongpost.com/CGI/mt/enquiry.jsp y que si tienes algun otro inconveniente te sientas en la libertad de volverles a escribir.

Fue un placer el haberte ayudado….

16 de julio de 2017 a las 14:56 #845060

Anónimo
Invitado

No es que sea muy “ducha” en ingles..pero más o menos viene a decir que les llego tu pedido el día 30 de junio y que el día 2 de julio hicieron en el envío…y que tarda de 7 a 12 días en llegar más o menos..osea que como para el día 18 de julio lo recibiras…luego te dicen el numero de referencia de tu pedido…

Pero vamos, creo que más o menos eso es lo que te dicen…

Besitos…

16 de julio de 2017 a las 15:02 #845068

onneta
Miembro

Hola guapa te dan las gracias por tu mail y dicen que ellos recibieron un pago tuyo el 30 de Junio y que te enviaron el item el 2 de Julio. Dicen que según su lista tu compra debería tenerla alrededor de las 7-12 días y que probablemente lo recibirás sobre el 18 de Julio y te dan las gracias. Te dan una referencia y una dirección de internet por si no te llega tu compra que hagas una reclamación ó les des un toque. Por favor te pongas en contacto con ellos si tienes alguna otra duda y te vuelven a dar las gracias. Bueno no controlo mucho de ingles pero creo que es eso lo que pone espero que te sirva de ayuda. Si ves que el 18 ó 19 de Julio no te llego mandales un mail a la dirección que te mandaron y otra cosa darte la enhorabuena por tu :pregnancy-t-shirts-category: y desearte mucha suerte y muchos besos. :trebol: :trebol: :-* :-*

16 de julio de 2017 a las 15:10 #845082

nita
Miembro

muchisimas gracias guapas!!!! sois unos soles , pues esperare a ver si llega ,impaciente pero esperare jejeje

un beso y mil gracias
Autor

Entradas

Viendo 5 entradas - de la 1 a la 5 (de un total de 5)

Debes estar registrado para responder a este debate.